Переводчик: Silver Phoenix
Редактор: Advokat
В последнее время Серая Волчица повадилась кружить вокруг полей.
Я готов ответить за это, отец.
Но я всего лишь пытаюсь защитить честь семьи де Блуа.
"Вы – соль земли.
Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь её солёною?"
Следи за сестрой во все глаза.
Это всё, что от тебя требуется.
Я словно бумажный тигр – грозный только с виду...
Жаклин.
ГОТИКА
Будто изначально нам всё было решено судьбой,
И в глубине давным-давно об этом знала я.
Линией невидимой дорога мне прочерчена,
Чтоб мы с тобою встретились на перепутье времён.
Свет для тьмы, для света тьма – всего лишь сторона другая,
Всё сильней влечёт меня мистификация.
И если бы прислушалась я к тому, что голос мне в ушко шептал,
Увидела б, что настежь двери распахнуты уже.
Совсем немножко совпаденья мы с неизбежностью соединим,
Историю начнём писать мы одну для нас двоих.
И она продлится пусть до бесконечности...
Как вкусно!
Правда?
Подскажите, уважаемый, здесь где-нибудь можно нанять извозчика...
Извозчик!
Что?
Госпожа!
Прошу прощения.
Вавилонская башня красноречиво повествует о любви
В библиотеке гостья?
Верно.
Она прибыла пожертвовать книги из собственной библиотеки.
И попросила показать ей нашу, раз уж она сюда приехала.
А вот и мы, многоуважаемая госпожа Синьоре.
Наш ученик вам всё покажет.
Жаклин?
Кого я вижу!
Значит, ты здесь учишься?
Мерси боку.
Перестань.
Ты её знаешь, Куджо?
Да, немного.
Жаклин?
Вот как. Вы встретились в Собреме.
Ага. Что её связывает с инспектором де Блуа?
Гревиль влюблён в неё ещё с юности.
Влюблён?
Она, конечно же, ни о чём не подозревает.
Кстати, именно из-за неё у Гревиля такая причёска.
Он как-то упоминал, что причёска – это плата за то, что ты помогла ему раскрыть одно дело.
Дело было связано с Жаклин.
Так она и инспектор...
Посмотри!
Похоже на змейку!
Удивительно!
Да, и правда!
А она с причудами...
Расскажи, как поживает Гревиль?
Я хочу потом к нему заглянуть. Вот он удивится!
Да?
Он меня раздражает.
Ведёт себя высокомерно, язвит...
Когда-то он был совсем другим.
Сколько бы я ни спрашивала, почему у него такая причёска, он не признаётся.
И всё же сейчас Гревиль – знаменитый полицейский инспектор.
Я так им горжусь.
Значит, она и не подозревает...
Какой красивый парк.
Может, у нас в саду тоже посадить такие цветочки?
Не мне ей открывать глаза.
Да и кто поверит, что наверху башни обитает гениальный детектив?
Кто там? Куджо?
Господи, он только и делает, что нарушает мой покой.
Вот это да!
Э-ге-гей!
Госпожа, если мы не поторопимся, у нас не останется времени зайти в полицейский участок.
Будет жалко.
Но всё же не каждый день оказываешься в таком знаменитом месте.
В нашей библиотеке?
Именно.
В этой её части.
Легенда гласит, что в начале семнадцатого столетия, когда была основана эта академия,
тогдашний король построил пристанище, чтобы встречаться со своей возлюбленной.
Этим пристанищем была оранжерея на верхнем этаже!
Нет! Не могу удержаться!
Я только на минуточку!
Что? Госпожа!
Только не это! Наверху же...
Что за буйную слониху сюда пустили?
Прямо не лестница, а настоящий лабиринт!
Потрясающе!
Госпожа, подождите!
Да стойте же!
Послушайте хорошего совета...
Госпожа, ну прошу вас, не неситесь так!
Стойте! Не ходите туда!
Куджо.
Там, э-э-э... живёт золотое чудище!
Чудище?
Именно! Если оно вас увидит, то мигом слопает как печенье!
Ах ты безмозглый! Что за наглость!
Давайте лучше вернёмся...
"Потрясающе"?
Ну ладно, если хотите острых ощущений, вы их получите!
Чудище! Чудище! Ух ты!
Подождите!
Мне ни капельки не страшно.
К тому же здесь дурачок Куджо.
Вот я и здесь!
А где чудище?
Ух ты! Фарфоровая кукла в человеческий рост!
Какая прелестная куколка!
Невероятно. Можно подумать, что она живая!
Тёплая?
Именно. Жаль вас разочаровывать, но я живая.
Больно!
Прости! Ты учишься в этой академии?
Тебе нравятся клубничные леденцы, малышка?
Конечно!
Я – Жаклин де Синьоре.
А как тебя зовут?
О, так это ты...
Ты меня знаешь?
Вообще-то она и инспектор...
Кстати, почему вы не пожалели времени ради поездки сюда?
Мы привезли вам книги в подарок.
Но ведь...
Тут нет никаких книг.
Тоник для лица, крем для кожи...
Откуда это здесь...
Может, саквояж подменили?
Без него у меня будут крупные неприятности!
Прошу вас!
Что случилось?
Он требует, чтобы мы нашли его товар.
Кажется, на площади он столкнулся с чьей-то горничной, и они случайно поменялись саквояжами.
Этот герб...
Да, Жаклин поехала с визитом в ваши края.
Неужели она ещё не зашла с тобой повидаться? Странно.
Зачем?
Она приехала пожертвовать книги Академии святой Маргариты.
Наверное, нашла их на чердаке, когда собиралась в отпуск.
За что мне это?
Мне нет прощения, госпожа.
Ерунда. Давай забудем.
Лучше посмотри, какая красивая фреска на потолке.
Викторика, ты сердишься?
Нисколько.
Кьюша.
Так звали бурундучка, который когда-то у меня жил.
У него на спинке были отметины, похожие на букву "кью".
Ты мне его чем-то напомнила.
Глупое и неподходящее имя.
И мне оскорбительно слышать, как меня сравнивают...
А когда это было?
Несколько лет назад.
Как раз тогда мой муж сделал мне предложение.
Кьюша заболел и умер.
И я стала подозреваемой в деле об убийстве.
В смысле...
Простите, убийстве кого?
Ветеринара, который лечил Кьюшу.
Он скончался дома, от ранения в грудь.
Из последних сил доктор написал на полу букву "кью".
Предсмертное послание, так сказать.
"Кью", так же, как...
Верно. Такое же "кью", как у Кьюши.
Но это ещё не всё.
Во время похорон на руке Паулы, вдовы доктора,
откуда ни возьмись появилась загадочная надпись.
То было послание умершего доктора.
Глядя на неё в зеркало, можно было прочесть:
"Меня убила Жаклин".
И, поскольку зеркальное письмо издревле использовалось для магических ритуалов,
все, кто там присутствовал, сразу же решили, что это обвинение из уст покойного.
Тебе многое известно, малышка.
Разумеется. Я общаюсь с источником мудрости.
Без сомнения,
именно это дело инспектор де Блуа просил Викторику распутать несколько лет назад.
Гревиль? Что ты сидишь и молчишь, как статуя?
Ну же, улыбнись.
Ну же, ну же!
У тебя тяжело на душе, Жаклин?
Ты всегда дурачишься, когда расстроена.
Бродишь в оцепенении, взъерошенная со сна...
Но, что ещё страннее, изображаешь восторг.
И сейчас – гляди, сколько всего ты накупила по прихоти.
Да это так...
Я знаю про дело об убийстве.
Те, кто распространяет ложные слухи, лишены всякой совести.
Я их не виню.
Ведь загадочная надпись появилась на самом деле.
Думаю, мне придётся отказать господину Синьоре.
По правде говоря, нам было чудесно вместе, мы хорошо уживаемся.
Он чем-то похож на карпа, но это даже по-своему мило.
К тому же он служит в полиции.
Не хочу, чтобы из-за меня у него были проблемы.
Жаклин...
Чёртова Серая Волчица,
если ты сболтнула ей что-то лишнее,
что бы там ни говорил отец, тебе не поздоровится.
С того происшествия на кладбище люди стали видеть во мне преступницу.
Говорили, мол, доктор не вылечил зверька, вот я его и зарезала.
Но затем таинственным образом...
Настоящий преступник сознался, и с госпожи сняли все подозрения.
Она приняла предложение хозяина и стала госпожой Синьоре.
Кстати, как раз тогда у Гревиля и появилась эта его причёска.
Совпадение.
Жаклин, так кто же настоящий преступник?
Как оказалось...
Госпожа, нам пора.
Прости, мне надо идти. Я хочу навестить Гревиля.
Расскажу в следующий раз.
Рада была вас повидать.
Госпожа.
Подождите меня!
Она будто ураган, не находишь?
Ну, Викторика.
Хочешь знать, кто убийца?
Детская забава. Такое даже хаосом назвать нельзя.
Объяснить?
Убийцей ветеринара могла быть только его жена.
Эй, а там что?
Госпожа, послушайте же...
Ладно, я тебе озвучу.
Во-первых, загадочная надпись на похоронах.
Её написала сама Паула.
Она была левшой.
Такое встречается нечасто, но некоторые левши с лёгкостью пишут зеркальным письмом.
Она пустила в ход свой талант, чтобы изобразить "послание с того света".
Её целью было навести подозрение на Жаклин.
Также Паула извлекла выгоду из предсмертной надписи, оставленной доктором на месте преступления.
В полиции решили, что это первая буква
имени "Кьюша".
Я смотрю, тебе оно не нравится.
А по мне, очень милое.
Тихо.
Короче, безмозглые полицейские сделали вывод, что там буква "кью" и что она означает имя зверька.
Викторика, ты чего...
Раненый ветеринар, очевидно, лежал на спине примерно так.
Если из этого положения попытаться что-то написать,
оно получится задом наперёд.
То есть на самом деле он написал букву "п", начало имени его жены Паулы.
Можно сказать, ещё одно зеркальное слово.
Истинную картину преступления, которую я восстановила,
Гревиль анонимно рассказал Пауле.
Он пригрозил, что пойдёт в полицию, если она не признается.
В конце концов, она смирилась с судьбой...
И пришла в полицию?
Да. Заодно Гревиль запретил ей говорить, что на самом деле побудило её сознаться.
И потому дело не получило огласку.
Ясно. Инспектор тайно раскрыл дело, чтобы осчастливить Жаклин.
Это я разгадала все загадки.
Так что хватит изображать тут мечтательную девицу.
Только мне кажется, что с твоей стороны было жестоко требовать такую цену за свою помощь.
Он сам согласился.
Где Жаклин?
Похоже, она уже ушла.
Так вот вы где, господин начальник.
Совещание скоро начнётся.
Это то дело, в которое была замешана ваша супруга, когда вы ещё не были женаты?
Да. Время от времени я про него вспоминаю и пересматриваю.
Мне не даёт покоя одна мелочь.
Здесь написано, что её вынудило сознаться чувство вины.
И всё же...
Не могу избавиться от ощущения, что кто-то помог раскрыть то дело,
но при этом сам остался в тени.
Прошу вас! Если он не найдётся, потерю взыщут с меня.
Мой саквояж...
Ну-ну, успокойтесь и наберитесь терпения.
Наверняка инспектор уже занят его поисками.
К вам можно?
Да.
Я ищу инспектора де Блуа.
Это вы?
Вы?
Книги, пожертвованные госпожой Синьоре.
Отнеси их библиотекарю.
Хорошо. Но почему вы здесь, инспектор?
Что за наивная женщина.
Хороший пример того, как благими намерениями в сочетании с забывчивостью
мостится дорога в ад.
Но тем и хороша Жаклин.
Инспектор, вы...
Бельчонок, можешь идти.
Сегодня можешь прокатиться в лифте.
Хорошо.
Да уж, Серая Волчица наделена острейшим умом.
Я знаю, что мне с ней не сравниться.
И всё же, сестрёнка, ты бессердечна.
Помнишь...
ночь, когда ты сказала мне те слова?
Я понимаю, положение тяжёлое.
Но почему ты просишь меня раскрыть дело?
Потому что я хочу спасти Жаклин!
Ведь я люблю её!
Любишь? Что это?
Раньше я никогда не слышала этого слова.
И причёска стала платой, которую ты захотела.
Но мне всё равно, что у меня на голове.
"Прекрати любить Жаклин".
Вот что тебе надо было потребовать,
если ты хотела заставить меня по-настоящему страдать.
Но ты же у нас Серая Волчица...
Замолчи!
А ведь любому человеку сразу придёт в голову именно это...
Замолчи!
Неправда.
Я больше не такая.
Я изменилась.
Может, зря я их оставил наедине...
Инспектор.
Иди.
Серая Волчица ждёт тебя.
Какая жалость, госпожа.
Вы так и не повидали своего гения-инспектора.
Знаешь, Марион, он необыкновенный человек.
В юности я была долговязой, смуглой от загара и не слишком миловидной.
Я бережно храню воспоминания о наших с Гревилем встречах, о временах, когда мы перекидывались парой слов.
Он всегда был таким добрым.
Я поняла это, только когда стала старше.
Что говорит о том, что повзрослеть не так уж и плохо.
Хотя тогда я хотела навечно оставаться ребёнком.
Увижу ли я его снова?
"Кажется, академия всё-таки получила мои книги.
Спасибо.
Я знала, что всегда могу положиться на старого друга".
Вот как?
Одиночество одолело меня, нет ему конца.
Герцог де Блуа цитирует Евангелие от Матфея (глава 5 стих 13-16), а именно притчу о соли из Нагорной проповеди Христа.
Луч любви, мне во тьме блесни, дай надежду.
Викторика цитирует крылатое выражение, приписываемое английскому литератору Сэмюэлю Джонсону (1709-1784 г.):
Под дождём, бесконечным и проливным, улыбаться разучилась я,
"Благими намерениями вымощена дорога в ад" (Hell is paved with good intentions).
Мне больно, ведь меня не понял этот мир.
Первоисточником фразы, возможно, является Библия, где в книге Иисуса, сына Сирахова (глава 21 стих 11) написано:
И моё сердце камнем твёрдым становится
"Путь грешников вымощен камнями, но в конце его – пропасть ада".
В путах лжи, коварства и распрей.
Зеркальное письмо – письмо справа налево с поворотом букв по вертикальной оси на 180°, которое при отражении в зеркале выглядит как нормальное.
Как цветок, я плыву в волнах средь стихии бушующей.
Считается, что левой рукой писать зеркальным образом легче, чем правой.
Но сквозь шторм проложу себе я дорогу,
Как патология зеркальное письмо встречается у детей дошкольного возраста при овладении навыком письма, а также у взрослых при очаговых поражениях мозга.
И пройду по пустой, бесплодной земле я уверенно.
Умением зеркального письма можно овладеть и сознательно.
Ты иди, за тобою я устремлюсь вослед.
Например, зеркально писал Леонардо да Винчи, поэтому такое письмо часто называют "почерком Леонардо".
Уже скоро летние каникулы!
Ослепительный солнечный свет
и радостные крики купальщиков.
Как я от этого далека.
Стрёкот цикад раздаётся в летний день